Week #12: The Ballad of Mack the Knife – originally called Die Moritat von Mackie Messer – was written by Kurt Weill and Bertolt Brecht* as the prelude to the musical The Threepenny Opera (Die Dreigroschenoper). The play was a Marxist critique of capitalism. It was incredibly successful and showed over 1,000 times in Germany and other parts of Europe. An English translation premiered on Broadway in 1933 (after Weill and Brecht were forced to flee Germany), but it was unsuccessful. The show was revived in 1952, with an English translation by Marc Blitzstein. Leonard Bernstein conducted this revival and this time, it was more successful.
Still, it wasn’t until 1955, nearly 30 years after Mack the Knife was written, that Louis Armstrong recorded a hugely popular version of the song (listen here). Shortly after, a number of artists recorded it, and many of the versions were hits. Bobby Darin and Ella Fitzgerald each won a Grammy for their renditions. More recently, strange and creepy versions – which perhaps try to reconcile the disturbing lyrics with the absurdly upbeat music – have been recorded by Nick Cave, Marianne Faithfull, and Michael Buble (Buble’s is no so much strange as it is just bad).
In addition to these more serious versions, there is a funny version from The Muppets in which Dr. Teeth attempts to explain the song to Sam the Eagle. Watch it here. I enjoyed it.
*You can listen to Brecht singing the original Die Moritat von Mackie Messer here (recorded in 1928).